《金陵十三钗》的原著小说与电影名称一致，其正式书名为 《金陵十三钗》，作者为 严歌苓。以下是相关补充信息：

核心内容

该书以1937年南京大屠杀为背景，讲述了一群女性在日军侵华期间，为保护年轻学生而假扮为妓女的故事。书中通过13位女性的视角，展现了人性在极端环境下的光辉与挣扎。

与《红楼梦》的关系

尽管《金陵十三钗》常被误称为《红楼梦》的别名，但两者并无关联。这种称呼可能源于南京古称“金陵”，且“钗”与“红”在中文中谐音。张艺谋的电影《金陵十三钗》正是改编自严歌苓的这部小说。

其他版本与争议

- 存在同名清代小说《女冠子·金陵十二钗传》，作者陆游，讲述南宋时期南京故事，与张爱玲的小说无关。

- 鲁迅未改编过《金陵十三钗》，该书与《红楼梦》的别称说法也缺乏文献依据。

综上，原著小说《金陵十三钗》的名称、作者及背景均明确，与电影及常见误解存在区分。