关于劝长辈收下帮忙感谢红包的说辞，结合传统习俗与现代表达方式，可参考以下建议：

一、传统吉祥祝福类

1. "您给的红包我收到啦，心里满是感动。一直以来您都特别照顾我，这份关爱我都记在心里。这红包不仅是一份心意，更是我成长路上温暖的支持，我一定会好好珍惜，也希望您身体健健康康，事事顺心!"

2. "恭祝您烛光支支灿烂，寿诞岁岁吉祥。童颜鹤发逢盛世，百年不老福乐绵。麻姑献寿奉蟠桃，与天地比寿，与日月同光!"

二、情感表达类

1. "不用了，家里不缺啥，你们在外辛辛苦苦也不容易，还为我破费，收下我会过意思不去的。晚辈孝敬长辈是应该的，理所当然的，再怎么不容易也不差这俩钱啊，孝敬您们，我也更加有努力的动力!"

2. "感谢您的红包，我就恭敬不如从命了，祝您新年快乐，万事如意!这份心意比金钱更珍贵，我会用行动回报您的关爱。"

三、幽默风趣类

1. "太平洋都是我流下的馋红包的口水!欢迎领到下基层送温暖，感激不尽!"

2. "您这是给我颁发了'幸福通行证'吗？收下它，保证让您的生活更加甜蜜!"

四、回赠承诺类

1. "您的心意我收下了，以后我的孩子也一定会像您一样，用爱和关怀陪伴他们成长，传承这份温暖!"

2. "这份红包我会好好保管，等我有能力了，一定带您去实现我们的旅行梦想!"

小贴士：收到红包后，可结合场合选择合适回复。日常交流中，简短真诚的"谢谢您的红包，我会好好学习的"已足够表达感激；重要节日则建议搭配传统祝福语，更能传递心意。若长辈坚持要转赠他人，可婉拒并说明原因，避免让长辈感到尴尬。