一、演讲原文（英文）

核心誓言段落

*We shall fight on the beaches； we shall fight on the landing grounds； we shall fight in the fields and in the streets； we shall fight in the hills.*

*We shall never surrender.*

背景补充段落

*This is the land under God's guardianship, armed and guarded by the British fleet, which will carry on the struggle until, in God's good time, the new world with all its power and might steps forth to rescue and liberate the old.*

二、翻译（中文）

核心誓言段落

*我们将在海滩作战；我们将在登陆场作战；我们将在田野和街头作战；我们将在山区作战。*

*我们绝不投降!*

背景补充段落

*这是上帝庇佑的国土，由英国舰队武装守护，终将持续战斗，直至神明降临时，拥有全力的新世界出现，拯救并解放旧世界。*

三、演讲背景

时间：

1940年5月13日，英国面临纳粹德国入侵的严峻危机，法国已被占领，英国进入二战最黑暗的时刻。- 意义：该演讲为英国军民注入信心，成为二战期间最具鼓舞力的演讲之一，标志着英国坚决抵抗的决心。

四、历史影响

精神象征：成为“永不投降”精神的代名词，激励了全球反法西斯斗争。- 政治意义：巩固了英国在二战中的领导地位，为后续反攻奠定心理基础。

如需完整演讲稿文本，可参考权威资料或观看电影《至暗时刻》。