关于纪伯伦《论孩子》的最佳译本，不同译者因风格和理解差异存在多种版本，难以一概而论。以下是综合分析：

冰心译本

冰心翻译的译本在中国广泛传播，其译文以流畅、易懂著称。例如“你们的孩子，都不是你们的孩子，乃是生命为自己所渴望的儿女”，被许多读者视为经典译文。

杨绛译本

杨绛是纪伯伦作品在中国最著名的译者之一，其译本以精准、富有哲理性见长，被公认为权威译本。杨绛在翻译中注重保留原文的诗意和深度，尤其适合学术研究和深度阅读。

其他译本特点

- 风格差异：

不同译者如Kahlil Gibran（作者本人）的译本较少见，现有译本多为他人代译，风格差异较大。

- 主观性：翻译本质是文化交流，不同译者可能根据文化背景调整措辞，导致译本存在差异。

结论：

若追求文学性和传播广泛性， 冰心译本是较易接触且被大众认可的选择；若追求学术性和深度解读， 杨绛译本更具权威性。建议根据个人需求选择，也可对比阅读不同译本以体会多样性。