在电影《画皮2》中，周迅扮演的小唯唱了一段歌词，这段歌词出自《诗经》中的《采薇》一章，具体为：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”不过在电影中，或许是出于押韵的考虑，歌词中的“雨雪霏霏”被唱成了“雨雪靡靡”。

导演乌尔善回应称，这种改动是故意为之。尽管这种改动引起了网友的热议和业内对古诗词改编的讨论，但影片中周迅演唱的部分确实是“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪靡靡”。