送给已婚女同事的生日礼物应当既体现出关心，又尊重她的个人和家庭生活。以下是一些建议：

鲜花：

鲜花是经典且温馨的选择，特别是百合花，寓意家庭百年好合。可以考虑送她一束精美的百合花或者保鲜花，作为家庭装饰。

家庭装饰品：

可以送一些实用且美观的家庭装饰品，比如精美的花瓶、挂饰或者小型摆件，这些都能为她的家增添一份温馨和美观。

个性化礼品：

根据她的兴趣爱好，可以选择一些个性化的礼品，如定制的文具、杯子或者一本个性化的笔记本。

美妆护肤品：

高品质的化妆品或护肤品也是不错的选择，可以帮助她保养肌肤，同时也能感受到你的关心和体贴。

毛绒玩具和创意枕头：

这些可爱的礼物很受女性欢迎，尤其是已婚女同事，可能会更喜欢一些温馨的家居小物。

美食礼盒：

可以送一些美味的零食或礼篮，作为生日的惊喜，也能为她带来能量补充和放松。

书籍：

如果她喜欢阅读，送她一本好书也是一个不错的选择，可以体现你的用心和品味。

按摩器：

对于长时间工作的女性来说，一款腰部按摩器或者按摩垫靠垫会非常实用，能够缓解工作带来的疲劳。

综合考虑，建议选择既实用又能表达心意的礼物，同时注意礼物的包装和表达方式，以体现出你的真诚和尊重。