《骆驼祥子》的英文版结局原文如下：

“夏夜的清凉，他一面跑着，一面觉到怀抱里的身体轻轻动了一下，接着就慢慢地偎近他。她还活着，他也活着，他们现在自由了。”

这个结局与原著有所不同，原著中 小福子已经在妓院不堪重负上吊自杀了，而英文版译本将结局改为小福子没有死，祥子把她从白房子中抢了出来，皆大欢喜。这种改编并未事先征得老舍的同意，当他到美国时，此书已成为畅销书，无法再找原文改正。