关于“人生五十年，如梦亦如幻”的日文翻译，综合相关搜索结果分析如下：

原句出处

该句出自日本传统戏剧“能”的艺术形式，具体来自名为《敦盛》的广为人知作品。

日文原文

完整的日文和歌内容为：

> 深思熟虑后，这个世界并非我们永恒的居所

> 比起置于草叶上的白露，或是水中倒映的月亮，这个世界更是如此

> 我们在金色的夜晚咏唱花朵，荣耀的花朵却总是在无常的风中消逝

> 那些在南楼玩弄月亮的人，也会在月亮之前被有为的云层遮蔽

> 人生五十年，在天地之间不过如同梦幻一般

其他相关作品

该句也出现在其他日本文学作品中，例如：

- 《信喵之野望》中，角色以类似诗句表达对人生无常的感慨；

- 丰臣秀吉在《德川遗训》中虽未直接使用此句，但思想契合。

综上，该句的日文表达即为其原诗内容，未做任何改编。