关于中国传统文化的英文表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心概念翻译

传统文化：

Traditional Chinese Culture

文化特征：

characteristics of Chinese traditional culture

文化精神：

spirit of Chinese traditional culture

二、典型文化元素翻译

艺术形式

- 样板戏：model opera（如《红楼梦》英文译名）

- 京剧：Beijing Opera/Peking Opera

- 二人转：Errenzhuan

历史典故

- 借东风：borrow the east wind（《三国演义》）

- 四世同堂：an extended family with four generations

哲学思想

- 听风看月：listen to the wind and observe the moon（禅宗思想）

- 遵循自然：follow the principle of nature（道家思想）

传统节日

- 春节：Spring Festival（农历正月初一）

- 中秋节：Mid-Autumn Festival（农历八月十五）

- 腊八节：The Laba Festival（农历腊月初八）

饮食文化

- 八宝饭：Eight-treasure rice pudding

- 北京烤鸭：Beijing roast duck

三、文化符号翻译

龙：dragon（象征吉祥）

凤凰：phoenix（象征重生）

红色：red（象征喜庆）

四、经典文献翻译

《红楼梦》：A Dream in Red Mansions

《三国演义》：Romance of the Three Kingdoms

注：部分生僻词汇建议结合具体语境选择专业译法，如“将相和”可译为“The Harmony of Generals and Ministers”。

通过以上分类整理，可系统掌握中国传统文化在英文中的表达方式，提升跨文化交际能力。