这是“我是一名小学三年级的学生”对应的标准英语翻译，符合英语表达习惯：

核心表达

- "小学三年级学生"应翻译为 third-grade student，其中"third grade"是美式英语常用表达，而"primary school"通常指整个小学阶段，不特指三年级。

完整句子

- 完整表达为：

> I am a third-grade student in primary school.

（若需强调所属学校，可用"from a primary school"补充说明）

补充说明

- 在英国英语中，小学阶段通常称为"primary school"（不含具体年级），而美国英语中"primary school"可包含1-6年级，"third grade"特指3-4年级。

建议结合使用场景选择表达方式，若需强调具体学校，建议采用第二种结构。