英语复述 不是简单的原文复制，而是对原文内容的重新表达。以下是具体说明：

一、核心区别

内容要求

- 复述原文：

需逐字逐句地重复原文内容，保持文字和句式不变。 - 英语复述：需用自己语言重新组织原文信息，保留核心思想、逻辑结构，但可调整语法结构、词汇选择和表达方式。

能力目标

- 复述原文主要考察记忆和语言输出能力；

- 英语复述更注重理解能力、语言转换能力、逻辑思维能力以及书面/口头表达能力。

二、复述的要求与技巧

保持核心内容

- 必须包含原文的主旨、关键细节和信息重要性，避免添加无关内容。

灵活运用语言

- 可以改变时态、语态，使用同义词或短语替代部分词汇，但需确保语义一致。

注意语言规范

- 仍需注意语法正确性、词汇准确性及发音自然度，使复述内容通顺易懂。

三、应用场景与意义

学习场景：

通过复述训练听力理解、口语表达和写作能力，帮助学生建立知识体系。

考试应用：如听力部分的“转述”题型，要求考生在听后用自己的语言复述内容。

总结：英语复述是主动加工原文的过程，需在理解基础上创造性表达，与机械复制有本质区别。