在《火影忍者》的剧场版《忍者之路》中，主角漩涡鸣人的名字被翻译为“面麻”，而这个名称在日语中实际上有“笋干”的意思。这种翻译可能是基于文化差异或者是对角色特性的某种象征性表达。

在日本文化中，“笋干”通常指的是经过风干的竹笋，是一种食物。而在这个剧场版中，“面麻”作为鸣人的对立面，象征着堕落的鸣人，他的内心充满了黑暗和痛苦，就像笋干一样在黑暗中腐烂。这种对比可能是在暗示鸣人虽然外表是一个乐观向上的忍者，但他的内心却经历了极大的痛苦和挣扎。

此外，鸣人的名字“鸣人”在日语中原本的意思是“鱼肉卷”，这是一种拉面的配菜。在剧场版中，自来也可能是在吃拉面时，看到了“鸣门卷”这个名字，从而启发他给主角起名为鸣人。而“面麻”作为反派角色，他的名字则与“笋干”联系在一起，这种对比可能是在强调鸣人与其对立面之间的鲜明对比。

综上所述，鸣人在《忍者之路》中被称为“面麻”，是因为这个名字在日语中有着“笋干”的含义，这种翻译可能是为了表达鸣人内心的黑暗和堕落，同时也可能是为了强调他与对立面之间的对比。