张译和张铎并非一家人。根据现有信息分析如下：

基本信息对比

张译出生于1978年2月17日，毕业于中央戏剧学院，以饰演复杂角色著称，代表作包括《人民的名义》《三体》等。

张铎出生于1979年11月6日，毕业于北京电影学院，参演过《生死连》《铁人》等影视剧。

亲属关系争议

网络上存在“张铎、张锋、张译、张泽是兄弟”的非权威性说法，但该说法缺乏可靠证据支持，属于网络传言。

职业发展差异

张译近年来凭借多部优质作品成为一线演员，多次获得影视奖项；

张铎则相对活跃于影视剧领域，但未达到张译的知名度。

综上，两人虽同为哈尔滨籍演员，但并无亲属关系。