《诗经》的英译版本众多，各具特色，选择哪个版本最好取决于读者的需求和偏好。以下是几个被广泛推荐的英译版本：

理雅各译本

特点：理雅各是完整翻译《诗经》的第一人，强调忠实原文，翻译更偏向直译。其译本通常不仅包括原诗及其翻译，还增加了详尽的解释和评注，因此译本较长，具有很高的学术价值。

适用人群：适合对《诗经》有深入研究兴趣，需要详细注释和评论的读者。

许渊冲译本

特点：许渊冲的译本践行了自己提出的“三美”论（意美、音美、形美）。他通过运用韵律，在保留原诗美学的同时，韵脚工整，格律严格。译文没有过多的注释，更注重诗歌的简洁之美。

适用人群：适合希望欣赏诗歌音韵和韵律美的读者，对注释的详细程度要求不高的读者。

海伦·华德尔译本

特点：华德尔并不通汉语，她翻译《诗经》是根据理雅各的译诗和注释完成的。虽然她并非直接翻译，但其译本在英语读者中也有很高的评价。

适用人群：适合希望了解《诗经》在英语世界中的影响的读者。

程俊英《诗经译注》

特点：程俊英的译本有注释和白话翻译，通俗易懂，适合日常学习使用。

适用人群：适合初学者和对《诗经》有初步了解的读者。

程俊英、蒋见元《诗经注析》

特点：该版本有非常详细的注释，没有白话翻译，适合深入研究。

适用人群：适合对《诗经》有较高研究兴趣，需要详细注释的读者。

王国维《诗经译注》

特点：王国维深入解读了每首诗的意境、文化背景和修辞手法，注释详尽且精准，被广泛认为是经典之作。

适用人群：适合希望深入研究《诗经》的文化背景和修辞手法的读者。

建议：

如果对《诗经》有深入研究的需求，建议选择理雅各或许渊冲的译本。

如果希望快速了解《诗经》的内容和韵律，程俊英的译本更为通俗易懂。

如果希望深入研究《诗经》的文化背景和修辞手法，王国维的译本是不错的选择。

最终选择哪个版本，应根据个人的学习目的和阅读偏好来决定。