被称为中国版《泰坦尼克号》的电影是《云水谣》。以下是相关信息的综合说明：

影片背景与评价

《云水谣》由尹力执导，改编自张克辉同名小说，陈坤、徐若瑄、李冰冰等主演，讲述了一段跨越时空的爱情故事。该片因深刻的情感表达和唯美的画面风格，被誉为中国电影史上的经典之作，常被与《泰坦尼克号》相提并论。

与《泰坦尼克号》的关联

两部影片虽背景不同（一个是虚构海难爱情故事，一个是真实历史事件），但均以“泰坦尼克号”命名，且在中国市场具有里程碑意义。《云水谣》因1998年上映时创下了13.06亿的票房纪录，与《泰坦尼克号》1997年上映时的表现齐名。

其他争议性说法

部分资料提到另一部名为《冰海沉船》的电影，该片是《泰坦尼克号》的早期译名，但这一说法存在争议。主流观点认为，《云水谣》更符合“中国版泰坦尼克号”的普遍认知。

综上，中国版《泰坦尼克号》通常指《云水谣》，而《冰海沉船》仅为早期译名。