张爱玲在《更衣记》中的语言特色主要体现在以下几个方面，这些特色既包含京味文学的独特韵味，又融合了现代汉语的表达方式，形成了一种兼具古典与市井色彩的独特风格：
一、京味与现代汉语的融合
古典韵味与现代口语结合 张爱玲在《更衣记》中大量运用北京方言词汇和句式，如“太阳在这边的时候，将金线晒得滚烫，然而现在已经冷了”，通过时空对比强化物是人非的感慨。同时，她又采用现代汉语的简洁表达，如“我们各人住在各人的衣服里”，使语言既接地气又富有哲理性。
人物语言的个性化
她通过语言塑造人物形象，例如曹七巧的出场词“一只手撑着门，一只手撑着腰，窄窄的袖口里垂下一条雪青洋绉小帕”，通过细节描写展现其精明与世故。
二、细腻的描写手法
服饰与场景的互文
文中通过服饰变化映射社会心理，如满清时期服饰的单一性反映了社会稳定期的保守性，而民国服饰的多样化则暗示了动荡中的个性觉醒。同时，场景描写与服饰细节结合，如“在竹竿与竹竿之间走过，两边拦着绫罗绸缎的墙”，通过环境烘托人物心境。
隐喻与象征的运用
张爱玲善用隐喻，如“衣服是每个人‘贴身的环境’”，将服饰升华为个人精神世界的载体。她还将传统服饰与西方时尚对比，指出中国服装的实用性本质与西方时装的装饰性差异。
三、文化反思与批判意识
东西方文化的辩证思考
文章既批判中国传统服饰的繁复与保守，又肯定其承载的文化基因，如“我们的裁缝却是没主张的，公众的幻想往往不谋而合”，揭示传统与现代的冲突。这种辩证思维使她的服饰美学兼具民族性与开放性。
对民俗文化的挖掘
张爱玲通过日常细节（如晒衣、缝补）展现普通人的生存状态，如“一年一度六月里晒衣裳，该是一件辉煌热闹的事吧”，以小见大，反映时代变迁对民众生活的影响。
四、语言风格的特征
冷静客观与敏锐洞察： 文字中透着对人性和社会的深刻理解，如“我们各人住在各人的衣服里”，既是对个体经验的总结，也隐含对群体心理的洞察。 简洁明快与含蓄深邃
综上，张爱玲在《更衣记》中通过语言创新与场景互文，将京味文学的韵味与现代汉语的表达完美结合，既展现了传统文化的底蕴，又体现了对现代社会的批判性思考，形成了一种独特的“古典与现代交融”的语言风格。
