人民文学出版社：

该社出版的版本以朱生豪译本为基础，历史剧则采用其他译本。虽然存在纸质不佳、字体模糊的问题，但整体翻译质量较高，且辅助材料翔实，是一本值得珍藏的版本。

译林出版社：

该社在2016年出版了朱生豪先生为主翻译的版本，第一卷包括《错误的喜剧》《驯悍记》《维洛那二绅士》《爱的徒劳》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《温莎的风流娘们》等故事。

中国广播电视出版社（远东图书公司）：

该社出版的梁实秋译的莎士比亚全集，功底深厚，英汉对照，是一本专业研究者们学习研究的版本。

梁实秋译本典藏版：

人民文学出版社还出版了梁实秋译的莎士比亚全集典藏版，这也是一个权威且值得珍藏的版本。

建议

如果注重翻译质量和背景知识：人民文学出版社和梁实秋译本的典藏版都是不错的选择。

如果喜欢朱生豪的翻译风格：译林出版社的版本也是一个很好的选择。

如果需要专业研究者使用的版本：中国广播电视出版社的梁实秋译本典藏版可能更适合。

根据以上信息，你可以根据自己的需求和偏好选择合适的版本。