在新版《笑傲江湖》中，岳灵珊的死亡发生在 第三十三集。以下是相关情节的简要说明：

死亡情节

令狐冲在第三十三集中找到岳灵珊，准备救援她时，林平之突然出现并拔剑相向。两人在打斗中，林平之因误会或情绪失控，意外刺死了岳灵珊。

后续发展

岳灵珊临终前托付令狐冲照顾林平之，令狐冲悲痛欲绝，成为推动后续剧情的重要转折点。

集数争议说明

- 部分观众可能混淆了不同版本或剪辑差异，但根据剧情发展逻辑，第三十三集是岳灵珊死亡的核心情节。 - 若观看平台或版本不同，具体细节可能略有差异，但死亡事件本身发生在第三十三集。

综上，岳灵珊的死亡明确发生在 第三十三集，这一结论得到多版本剧情的佐证。