关于《笑傲江湖》原著新版与旧版的情节变动，综合搜索结果整理如下：

一、人物关系与性别设定

东方不败性别调整

原著中东方不败为男性，与令狐冲、任盈盈发展感情线。新版将东方不败改为女性，形成令狐冲、任盈盈与东方不败的三角恋关系。

其他人物调整

- 向问天：

旧版与令狐冲共同前往梅庄救任我行，新版改为任盈盈单独行动。

- 莫大先生：旧版在思过崖被乱剑砍死，新版装死复活，在令狐冲与任盈盈婚礼演奏《凤求凰》。

二、核心情节变动

魔教十长老死因

旧版明确记载为风清扬所杀，但未解释原因。修订版改为五岳派暗算，风清扬感叹“最厉害的招数是阴谋诡计”。

曲非烟去向

旧版未明确说明，修订版增加费彬杀害曲非烟的情节。

日月神教名称变更

旧版称“朝阳神教”，新版改为“日月神教”。

三、细节调整

台词与风格

新版台词更现代俏皮，角色造型和布景时尚感更强，但部分观众认为破坏了原著的侠义氛围。

情节删减

旧版保留“葵花巷”等细节，新版将其改为“向阳巷”。

四、其他变动

衡山派莫大：

旧版莫大与五岳群雄同死，新版他装死逃生。

剧情扩展：新版增加东方不败的权谋戏份，削弱令狐冲的英雄形象。

总结

新版《笑傲江湖》通过调整人物性别、重构感情线、增加权谋元素等手法，强化了戏剧冲突和视觉冲击，但部分改编被指偏离原著侠义精神。原著小说本身存在多个版本，建议结合不同改编形式综合理解。