姚译添不会担任2023年《奔跑吧》的导演。根据搜索结果，以下是相关信息的综合说明：

2023年节目安排

2023年4月21日，姚译添执导的《奔跑吧第十一季》正式播出。该季节目因主持人更换（如常驻成员郑恺、李晨退出）和嘉宾阵容调整而有所变化，姚译添的回归被视为对节目稳定性的保障。

姚译添的当前工作

- 他同时担任浙江卫视《各位游客请注意》的总导演，该节目以陌生社交心理学为主题，嘉宾包括张雨绮、陈学兵等。

- 作为浙江卫视节目中心副主任，他在2024年4月19日又担任了《奔跑吧12》的制片人、总导演。

未来可能性

尽管部分网友希望姚译添能继续执导《奔跑吧》，但结合节目发展需求和人员调整，他未再回归该节目。2024年节目播出后，其工作重点已转向其他项目。

综上，姚译添在2023年已结束《奔跑吧》的导演工作，未来一段时间内仍以其他综艺节目为主导。