《史记·鸿门宴》是《史记》中记载秦末楚汉争霸时期重要事件的篇章，以下为原文及白话翻译：
一、原文（文言文）
背景铺垫 沛公军驻守霸上，未与项羽相见。左司马曹无伤向项羽进谗言，称沛公欲称王关中，让子婴为相，珍宝尽归项羽。
项羽怒责
项羽闻讯大怒，决定次日犒劳士卒，击破沛公军队。范增劝谏项羽，指出沛公虽表面谦逊，实则志向远大，劝其速战速决。
项伯密谋
项伯（项羽叔父）素与张良交好，连夜前往沛公军营告知实情。张良为沛公辩护，称其受韩王厚待，今有急事不宜离开，并建议沛公以礼待项羽。
沛公应对
沛公惊恐万分，与张良商议后，决定以礼迎候项羽。他向项伯献酒祝寿，约定婚约，并承诺入关后封府库、待将军，表现出归顺态度。
危机化解
沛公通过礼节缓解了项羽的怒气，双方达成暂缓冲突的协议。项羽当晚设宴款待沛公，范增多次暗示项羽杀沛公，但项羽犹豫未果。
二、白话翻译
背景铺垫
沛公的军队驻扎在霸上，还没机会与项羽见面。曹无伤向项羽报告，沛公想称霸关中，任命子婴为宰相，并把所有珍宝都据为己有。项羽听后非常愤怒，决定第二天一早就攻击沛公的军队。
项羽怒责
项羽气愤地说：“明天我要犒劳士兵们，然后攻打沛公的军队!”范增劝他：“沛公当年在山东时贪图财宝、宠爱美女，现在进入关中却毫无所取，这表明他的志向远大。我已派人观察他的气度，他身上有天子的气象，必须抓紧机会!”。
项伯密谋
项伯连夜赶到沛公军营，秘密告知张良实情。张良对沛公说：“我本来是韩王派来护送您的，现在情况紧急，不能随您一起死。我建议您以礼待项羽，避免冲突。”沛公同意了张良的建议。
沛公应对
沛公非常惊恐，立即与张良商议对策。他端起酒杯向项伯敬酒，表示愿意以婚姻联姻，并承诺入关后封存财宝、安抚百姓，只等项羽到来。项伯向项羽保证会转达沛公的诚意。
危机化解
沛公通过礼节暂时平息了项羽的怒火，双方约定改日再议。当晚项羽设宴招待沛公，范增多次通过眼神暗示项羽动手，但项羽始终犹豫不决。
三、补充说明
人物关系： 项伯与张良的交情贯穿全篇，张良的机智帮助沛公化解了危机。 历史意义
文学特色：《史记》通过对话和场景描写，生动刻画了人物性格与复杂局势。
