“所爱隔山海，山海不可平。海有舟可渡，山有径可行。此爱翻山海，山海皆可平。”这句话的意思是：

所爱隔山海，山海不可平：

这句话表达了两个人之间相隔遥远，有着许多难以逾越的障碍，就像隔着高山和大海一样，似乎无法达到彼此。

海有舟可渡，山有径可行：

这句话则给出了希望和解决方案，即使面临巨大的困难和障碍，只要有决心和勇气，总会找到方法克服，就像可以通过船只渡过大海，通过道路穿越山林一样。

此爱翻山海，山海皆可平：

这句话进一步强调了爱情的强大力量，只要两人真心相爱，愿意为了对方克服一切困难，那么再高的山、再深的海也无法阻挡他们的爱情，最终可以实现团聚。

综合来看，这句话传递了一种坚定的信念和乐观的态度，即爱情可以超越一切障碍，只要有爱，就有可能克服一切困难。