沈从文先生的《边城》是一部描绘湘西边境小镇美丽而悲壮的爱情故事的杰作。翠翠和傩送（二老）之间的爱情悲剧，其成因可以从多个角度来解读：

误会和竞争：

天保和傩送两兄弟都爱上了翠翠，他们之间的竞争导致了误会和矛盾，最终使得天保选择离开，而傩送也离开了小镇，没有及时回来。

家庭环境：

翠翠的家庭环境对她的爱情悲剧产生了重要影响。她是母亲和一个士兵的私生子，母亲因此受到极大的心理压力，最终选择自杀，这对翠翠的身心造成了巨大的伤害。同时，翠翠因为家庭贫困而感到自卑，这也为她的爱情之路设置了障碍。

性格因素：

翠翠的性格较为羞涩和被动，她不善于表达情感，不懂得如何面对感情的选择，这导致她错过了与傩送相爱的机会。而傩送虽然性格质朴、坚韧，但他在面对爱情时也有犹豫不决和逃避的一面。

生活环境：

湘西边境的边城小镇是一个相对封闭和保守的社会环境，人们的思想观念较为传统，对待感情的态度也较为保守。这种环境为翠翠和傩送的爱情悲剧提供了外部条件。

天命迷信思想：

湘西世界的人们普遍具有排外心理和迷信思想，认为一切都是天命。这种思想使得他们在面对爱情和生活中的不幸时，往往显得无能为力，从而加剧了悲剧的色彩。

从文学角度来看，《边城》中的爱情悲剧不仅仅是两个人物之间的感情纠葛，更是对湘西人民在“自然”和“人事”面前无法把握自己命运的深刻反映。翠翠和傩送的爱情悲剧，让人感受到生活的无常和命运的无奈，同时也体现了作者对人性美和自然美的追求。

总的来说，翠翠和傩送的爱情悲剧是多种因素共同作用的结果，包括误会、竞争、家庭环境、性格、生活环境以及天命迷信思想等。这种悲剧不仅具有深刻的现实意义，也蕴含着丰富的美学价值。