泰戈尔《飞鸟集》第231首诗的原文为：

"鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了"（郑振铎译）

一、字面含义

"鸟翼上系上了黄金"：描绘了一只鸟的翅膀被黄金装饰的意象，黄金作为贵金属，象征财富与物质追求。

"这鸟便永不能再在天上翱翔了"：直接指出装饰后的鸟因重量过重而无法飞翔，形成强烈的对比。

二、象征意义

物质与精神的冲突

鸟翼象征自由与理想，黄金代表物质与财富的追求。诗句通过鸟翼被黄金束缚的意象，隐喻人类在物质追求中失去精神自由与理想追求的困境。

人性与欲望的隐喻

鸟类本是自由的化身，但黄金的附加物使其失去本质。这可引申为人类在欲望（如权力、金钱）的驱使下，逐渐失去自我与内在的平衡。

三、文学手法

简洁与意象：

通过简洁的语言和具象的意象（金嵌鸟翼），泰戈尔传递出深刻的哲理，引发读者对自由与物质的思考。

反差强化：飞翔与沉重、自由与束缚的对比，增强了诗句的冲击力与感染力。

四、争议性翻译

部分译文采用"金嵌"替代"系上"，但核心意象未变，均指向同一主题。

综上，这首诗通过生动的意象与隐喻，探讨了物质与精神、自由与欲望的永恒矛盾，成为泰戈尔哲思的代表作之一。