在《火影忍者》中，日语"马萨卡"对应的汉字写作"まさか"，是日语口语中常用的表达，主要含义为"不会吧!""难道是…？""怎么会呢？"等，用于表达对意外情况或令人震惊事实的惊讶、难以置信等情绪。

补充说明：

发音与汉字

- 日语发音为"ma sa ka"，与汉语"马萨卡"发音相近，但汉字写法不同。

使用场景

- 常见于角色突然做出意外举动时，例如：

- 官方：「さっき会った時、私のことを殺したいと思った？」（你刚才说想杀我？!）

- 角色：「苦力瓦これは!」（这个，这是…？）

情感表达

- 强调主观判断，带有强烈情感色彩，可替换"没想到!""真没想到!"等表达。

该词因发音与中文"莫非"相似，部分观众误将其音译为"马萨卡"，但实际应为日语原词"まさか"。