《新还珠格格》中，小燕子学习洋文（英语）的情节出现在第21集。

在这一集中，小燕子想要学习一些洋文的骂人话，于是她请求班杰明（一个外国人）教她。班杰明为了应付小燕子，将一些常用的英语单词如“早上好”和“再见”谎称为骂人话教给了她。在一次偶遇皇后时，小燕子便用这些所谓的“骂人话”与皇后对话，不料皇后却误以为小燕子在向她示好。当小燕子得知真相后，感到非常生气，甚至一度要与班杰明和永琪绝交。