汉文帝尊师的译文为： "Emperor Wen of Han Respects His Teacher"。

说明：

尊师的含义

"尊师"指尊敬师长，表达对教育者的尊重与感激之情。

历史典故背景

汉文帝以身作则，尊敬老臣，曾以"老臣亡国，匹夫兴邦"自谦，并通过尊师行为树立了良好风范。

翻译准确性

该译文忠实于原文语义，"尊师"对应"Respects His Teacher"，既保留了"尊师"的敬语性质，又符合英语表达习惯。

若需进一步了解相关历史背景或用法，可参考《史记》等史料。