沈从文《边城》中翠翠与二老的爱情悲剧的原因是多方面的，主要包括以下几点：

家庭背景的影响：

翠翠是她母亲和一个士兵的私生子，这个不道德的爱情导致母亲自我惩罚而先后死去，给翠翠的身心带来巨大的影响。她从小与爷爷相依为命，缺乏母爱的滋养，形成了自卑心理，这些都为她日后的爱情悲剧埋下了伏笔。

性格因素：

翠翠性格内向、含蓄，不善于表达情感和沟通。她从小没有接受过关于感情表达的正确引导，不知道如何面对和处理感情问题，这使得她在与傩送的感情发展中显得被动和无奈。

社会现实的影响：

湘西人民在“自然”和“人事”面前无法把握自己的命运，翠翠的爱情悲剧也反映了这一点。尽管她生活在一个看似平静和谐的环境中，但社会现实的无情和残酷依然存在，如天保的意外死亡、爷爷的去世等，这些偶然性因素加剧了她的悲剧命运。

世俗和门第观念：

尽管边城的人们善良纯真，但社会中的世俗和门第观念仍然对他们的生活产生着影响。翠翠和傩送的爱情受到了这些观念的无形压力，最终导致两人无法走到一起。

偶然性因素：

沈从文在《边城》中设计了许多偶然性的误会和巧合，这些偶然性因素在一定程度上推动了悲剧的发展。例如，天保的死、爷爷的去世等，这些事件都不可避免地影响了翠翠和傩送的爱情轨迹。

综上所述，翠翠与二老的爱情悲剧是多种因素共同作用的结果，包括家庭背景、性格特点、社会现实、世俗观念以及偶然性因素。这些因素交织在一起，最终导致了翠翠和傩送无法逃脱悲剧的命运。